EMPRESA ESPECIALIZADA en
TRADUCCIÓN e INTERPRETACIÓN
PARA EVENTOS
Interpretación Simultánea Online y Presencial para eventos, conferencias, reuniones, cursos, formaciones,
acompañamientos, entre otros.
SERVICIOS
Traducción Simultánea Online
o
Interpretación Simultánea Remota (RSI)
| Eventos Virtuales
| Conferencias
| Reuniones
| Formaciones
| Webinarios
| Congresos
| Eventos Virtuales | Conferencias | Reuniones | Formaciones | Webinarios | Congresos
Somos una empresa de referencia en interpretación simultánea online, también conocida como RSI (Remote Simultaneous Interpreting). Esta modalidad permite eliminar desplazamientos y reducir significativamente los costes asociados a viajes y alojamiento en el extranjero, asegurando una comunicación clara y eficaz en todo tipo de eventos virtuales.
En OPUS Traducciones, ofrecemos un servicio completo de interpretación simultánea remota, que abarca desde la planificación hasta el acompañamiento técnico durante el evento:
- Te ayudamos a configurar tus reuniones en la plataforma Zoom.
- Realizamos pruebas previas para asegurarnos de que te familiarices con la plataforma.
- Ofrecemos soporte como anfitrión o coanfitrión, supervisando la parte técnica durante el evento.
- Nuestros intérpretes están altamente cualificados y cuentan con amplia experiencia en entornos virtuales, garantizando una comunicación precisa, fluida y perfectamente adaptada a las dinámicas online.
- Es posible combinar la interpretación online con eventos presenciales, creando una experiencia híbrida.
Traducción Simultánea Presencial
o
Interpretación Simultánea Presencial
| Eventos Presenciales
| Conferencias
| Reuniones Corporativas
| Formaciones y Talleres
| Seminarios
| Congresos
| Actividades de Team Building
| Ruedas de Prensa
| Live! ¡En vivo! y programas en los medios
| Visitas a Fábricas, Instalaciones, Haciendas
| Eventos Presenciales | Conferencias | Reuniones Corporativas | Formaciones y Talleres | Seminarios | Congresos | Actividades de Team Building | Ruedas de Prensa | Live! ¡En vivo! y programas en los medios | Visitas a Fábricas, Instalaciones, Haciendas
OPUS Traducciones ofrece interpretación simultánea presencial, ideal para eventos en los que la comunicación debe ser fluida y sin barreras lingüísticas. En esta modalidad dinámica, empleamos equipos especializados para la interpretación simultánea en tiempo real. Nuestros intérpretes están preparados para intervenir en conferencias, reuniones y grandes eventos, garantizando que el mensaje llegue de manera clara y inmediata a una audiencia multilingüe.
Qué ofrecemos:
- Intérpretes especializados con amplia experiencia en eventos en vivo.
- Asesoramiento en la contratación de equipos modernos, como cabinas, auriculares y transmisores, para garantizar un servicio sin interrupciones.
- Soluciones para visitas y acompañamientos con equipos portátiles.
- Soporte completo durante todo el evento, desde la planificación hasta la ejecución.
Traducción
Consecutiva
o
Interpretación Consecutiva
| Eventos Virtuales
| Eventos Presenciales
| Reuniones de corta duración
| Eventos Virtuales | Eventos Presenciales | Reuniones de corta duración
En esta modalidad, el ponente habla en fragmentos cortos y hace pausas, mientras el intérprete escucha, toma notas y traduce al público. En la interpretación consecutiva, es importante tener en cuenta que la reunión debe ser de corta duración, ya que el discurso se presenta dos veces: primero por el ponente y luego por el intérprete.
Ventajas:
- Recomendado para eventos y reuniones breves, de 1 o 2 horas de duración.
- No requiere equipamiento en reuniones pequeñas, ya que el intérprete puede situarse junto a la persona que necesita la traducción.
- Flexibilidad para adaptarse a diferentes formatos de eventos.
Asistencia VIP, Acompañamiento Ejecutivo y
Visitas de Negocios
| Visitas de Negocios
| Misiones Internacionales
| Acompañamiento en Fábricas
| Participación en Eventos
| Viajes Nacionales e Internacionales
| Actividades Externas
| Tours y Ferias
| Excursiones y Paseos
| Acompañamiento en compromisos profesionales y personales
| Visitas de Negocios | Misiones Internacionales | Acompañamiento en Fábricas | Participación en Eventos | Viajes Nacionales e Internacionales | Actividades Externas | Tours y Ferias | Excursiones y Paseos | Acompañamiento en compromisos profesionales y personales
OPUS Traducciones ofrece servicios especializados de interpretación para acompañamiento ejecutivo, ideales para visitas de negocios, visitas técnicas y misiones internacionales. Nuestros intérpretes, altamente cualificados, aseguran una comunicación fluida y precisa, para que usted y su equipo puedan centrarse en los objetivos estratégicos de su actividad.
Si va a recibir a una persona extranjera en su país, nuestro equipo multilingüe está preparado para ayudarle. Ofrecemos apoyo lingüístico y cultural, convirtiendo la visita en una experiencia fluida y agradable, tanto en el ámbito profesional como personal.
- El acompañamiento puede realizarse con equipos portátiles o incluso sin equipos, según la preferencia del cliente y la estrategia de la visita.
- Se puede utilizar la técnica del chuchotage, o interpretación susurrada, una modalidad de interpretación simultánea en la que el intérprete traduce discretamente al oído de una sola persona.
- Contará con el apoyo de traductores e intérpretes experimentados, que comprenden la dinámica de una visita y dominan tanto las sutilezas culturales como los aspectos técnicos.
- Nuestra flexibilidad nos permite adaptarnos a las necesidades específicas de su evento, visita o misión, ya sea en entornos formales o informales.
- Brindamos una asesoría completa para que usted y su equipo cuenten con apoyo en todas las etapas, desde la preparación hasta la finalización de la misión.
Traducción Escrita
| Traducción Técnica
| Contratos, Acuerdos, Estatutos
| Informes, Presentaciones
| Manuales, Especificaciones Técnicas
| Normas y Procedimientos
| Artículos Científicos, Papers
| Traducción Técnica | Contratos, Acuerdos, Estatutos | Informes, Presentaciones | Manuales, Especificaciones Técnicas | Normas y Procedimientos | Artículos Científicos, Papers
¡Traducción Técnica es con nosotros!
Traducciones escritas precisas y adaptadas a diversos sectores: jurídico, ingeniería, minería, petróleo y gas, agroindustria, veterinaria, odontología, marketing, recursos humanos, TI, religión, artes, economía, finanzas, medicina, farmacia, entre otros.
- Amplia cobertura de idiomas para atender sus necesidades específicas.
- Entregas puntuales, sin comprometer la calidad.
- Utilizamos glosarios personalizados según los términos elegidos por el cliente.
- ¡100% Confidencial! Protección total de sus documentos y datos. Disponemos de acuerdos de confidencialidad (NDA).
| Traducción Técnica | Contratos, Acuerdos, Estatutos | Informes, Presentaciones | Manuales, Especificaciones Técnicas | Normas y Procedimientos | Artículos Científicos, Papers
Traducción Jurada
| Pasaporte, Identidad, Permiso de Conducir (Carné de Conducir)
| Certificado de Nacimiento, de Matrimonio
| Diploma, Expediente Académico
| Solicitud de Visado, Formulario de Inmigración
| Extracto Bancario, Declaración de Impuestos
| Contrato, Poder Notarial, Sentencia Judicial
| Estatuto Social, Contrato de Sociedade
| Documentos Fiscales y Contables
| Informe Médico, Declaración de Salud
| Pasaporte, Identidad, Permiso de Conducir (Carné de Conducir) | Certificado de Nacimiento, de Matrimonio | Diploma, Expediente Académico | Solicitud de Visado, Formulario de Inmigración | Extracto Bancario, Declaración de Impuestos | Contrato, Poder Notarial, Sentencia Judicial | Estatuto Social, Contrato de Sociedade | Documentos Fiscales y Contables | Informe Médico, Declaración de Salud
Brindamos todo el soporte necesario para sus traducciones juradas, asegurando que sus documentos sean traducidos con precisión y reconocidos legalmente. Es fundamental comprender exactamente el propósito de la traducción, ya que esto nos ayuda a asesorar a nuestros clientes y asegurar que la traducción jurada sea aceptada en el país de destino.
Compromiso con el cliente:
- Estamos disponibles para resolver todas sus dudas y asegurarnos de que su experiencia con la traducción jurada sea ágil y sin complicaciones.
- Nuestro proceso incluye la verificación de los documentos. En OPUS Traducciones, nuestras traducciones juradas siempre llevan la firma del traductor y van acompañadas de métodos de verificación de autenticidad.
- Reconocimiento de Ciudadanía: Si está tramitando su ciudadanía extranjera, nuestro equipo está preparado para ayudarle a asegurarse de que su documentación cumpla con los requisitos legales del país de destino, facilitando su proceso hacia la obtención de la ciudadanía.
Subtitulación
| Películas y Series
| Documentales
| Vídeos Institucionales
| Cursos y Entrenamientos Grabados
| Contenidos para Redes Sociales
| Material Publicitario
| Películas y Series | Documentales | Vídeos Institucionales | Cursos y Entrenamientos Grabados | Contenidos para Redes Sociales | Material Publicitario
Realizamos un estudio detallado del material y, si el cliente lo prefiere, hacemos la transcripción completa. Luego, traducimos todo el contenido y creamos los subtítulos, sincronizándolos cuadro por cuadro (fotograma a fotograma). Este es un proceso meticuloso que requiere tiempo y atención, asegurando que los subtítulos se ajusten perfectamente al vídeo y estén en armonía con las imágenes.
VoiceOver
| Vídeo Corporativo
| Anuncio Publicitario
| Curso, Formación y E-learning
| LIVE! ¡En vivo!
| Contenido para Redes Sociales
| Material de Marketing y Publicidad
| Vídeo Corporativo | Anuncio Publicitario | Curso, Formación y E-learning | LIVE! ¡En vivo! | Contenido para Redes Sociales | Material de Marketing y Publicidad
El servicio de VoiceOver consiste en la grabación de la voz del traductor para una variedad de contenidos. Nuestros profesionales ofrecen una interpretación auténtica, prestando atención a la entonación, ritmo y dicción, de modo que cada palabra tenga el impacto deseado y fomente la inmersión del público. Atención: ¡VoiceOver no es doblaje!
Traducción Audiovisual
| Traducción de Audio
| Traducción de Video
| Podcasts y Webinários
| Audiolibros y Audioguías
| Entrevistas
| Vídeos Corporativos
| Contenidos Publicitarios
| Traducción de Audio | Traducción de Video | Podcasts y Webinários | Audiolibros y Audioguías | Entrevistas | Vídeos Corporativos | Contenidos Publicitarios
La traducción audiovisual convierte contenidos de audio y vídeo a diferentes idiomas, asegurando que el mensaje original se transmita de manera precisa y respetuosa con las particularidades culturales. Ofrecemos traducción a través de la transcripción del material o directamente desde el audio y el vídeo, brindando flexibilidad para ajustarnos a sus necesidades.
Localización
| Sítios Web, Aplicaciones y Plataformas
| E-commerce
| Interfaces de Software
| Juegos y Experiencias Interactivas
| Redes Sociales
| Guiones y Subtítulos de Vídeos
| Materiales Promocionales
| Sítios Web, Aplicaciones y Plataformas | E-commerce | Interfaces de Software | Juegos y Experiencias Interactivas | Redes Sociales | Guiones y Subtítulos de Vídeos | Materiales Promocionales
En OPUS Traducciones, entendemos que cada mercado tiene sus singularidades. La localización es un proceso esencial que va más allá de la simple traducción; se trata del arte de adaptar contenidos al contexto cultural y lingüístico de su público objetivo. Este trabajo requiere una comprensión profunda del mensaje y la intención originales, además de una sensibilidad para respetar el tono de voz, el registro y el estilo del texto al adaptarlo a nuevos países y regiones.
¡Localicemos Juntos!
Si está buscando ampliar sus horizontes y llegar a nuevas audiencias, ¡no dude en ponerse en contacto con nosotros! Estamos preparados para ayudarle a adaptar su contenido, asegurando que su comunicación sea eficaz, natural y con impacto en el mercado.
CLIENTES
¡Ponte en contacto
con nosotros!
Rellena el siguiente formulario y te responderemos lo antes posible.
QUIÉNES SOMOS
Desde 2010, OPUS Traducciones ofrece asesoramiento lingüístico especializado para conectar negocios y personas a nivel global mediante traducciones precisas e interpretaciones profesionales.
Con un equipo altamente capacitado y soluciones personalizadas a diversos sectores del mercado, asegurando la excelencia en cada proyecto, desde la traducción escrita de documentos técnicos hasta la interpretación simultánea en grandes eventos internacionales.
Con sedes en Madrid y São Paulo, y un portafolio variado de clientes, entregamos mucho más que palabras: ofrecemos confianza y eficiencia en cada una de sus comunicaciones.
Ya sea para expandir su negocio o mejorar la calidad de su contenido, OPUS Traducciones es el socio estratégico perfecto.